Thersites

Ecce, care amice, hexametri tibi dicati:

Arte revivescit calami nunc sicuti phoenix
Thersitum acuti lingua mater nobis oblita.
Aeterni di aetate diuturna benedicant,
Roma resurrecta aetatem ut perduret amoeno.

Et ecce translati in hispanicum:

"Vuelve a la vida como el fénix, gracias al talento de la pluma
ingeniosa de Thersites, la lengua madre por nosotros olvidada.
Que los dioses inmortales le bendigan con una larga vida
para que la Roma resucitada por su estilo elegante dure otro siglo."

I. P. Murgensis

Rubefacio lectis verbis tuis; mihi quidem desunt. Gratias maximas tibi acturus, aliquid temporis perdidi lusu hoc:

Beatus es, Thersita, gallus an anas,
putatus hic phoeniculus;
ab quaque voce te abstine, nisi accipis
ad hoc putari nunc apus.

Vale pancratice.